Desde la empresa comenzamos en 2015 a buscar y hacer un seguimiento del sitio web más traducido del mundo, sin sospechar lo que íbamos a encontrar. El sitio ha seguido agregando nuevos idiomas de una forma tan continua como sorprendente.

Casi seis años después, todavía controlamos regularmente el progreso del mismo, y aquí te contamos todo lo que debes saber si te estás preguntando “cuál es el sitio web más traducido del mundo”.

Descubre cuál es el sitio web más traducido del mundo

Si alguna vez te preguntaste cuál es el sitio web más traducido del mundo, quizás algunas ideas te vinieron a la cabeza.

Por ejemplo, una gigante tecnológica con presencia internacional como Google, sería una muy buena opción. Otra puede ser un sitio oficial que necesita ser entendido por muchas personas, como la OMS.

También Wikipedia, con su conocimiento universal, sería un excelente candidato ¿Verdad?

Pero no.

Podemos seguir adivinando, pero la respuesta puede estar muy lejos de nuestra imaginación.

Creer o reventar, el sitio web más traducido del mundo es… (que suenen las fanfarrias).

El sitio oficial de los Testigos de Jehová.

No te lo esperabas ¿Verdad?

El mismo está traducido a más de 1032 idiomas actualmente. Para tener una perspectiva, Wikipedia (uno de los sitios de información más extensos del mundo) se encuentra traducido “solamente” en 287 idiomas. 

Pero ya veremos el ranking.

¿Por qué es el sitio web testigos de Jehová el más traducido en el mundo entre el 2017-2021?

Lo primero y más importante a destacar es que jw.org no busca beneficios económicos con su sitio web, y por eso resulta tan asombroso el esfuerzo que realizan para llegar a todos los rincones del mundo.

Algunos de los idiomas a los que el sitio está traducido son hablados por menos de mil personas, e incluso es el único sitio web disponible en algunos de los idiomas.

Motivos más que suficientes para reconocer su trabajo.

El propósito no es comercial, sino difundir un mensaje en miles de idiomas

Izak Marais, jefe del equipo mundial de traducciones de JW.ORG, comenta sobre los desafíos a los que se enfrentan. Para algunos idiomas, ni siquiera existen los caracteres necesarios en los alfabetos actuales.

Para superar estos obstáculos, los equipos se vieron obligados a utilizar un software que les permite diseñar sus propios caracteres.

Tanto esfuerzo y dedicación hacen que no sea una sorpresa encontrar en el sitio web de los Testigos de Jehová la mayor cantidad de idiomas en el mundo.

Voluntariado

La fe mueve montañas. Y también traductores. Para llegar a este fabuloso número de idiomas, la web más traducida del mundo utiliza su fuerza más pujante: Su gente.

A través de oficinas de traducción remotas (ORT), un impresionante número de traductores voluntarios colabora con la incorporación continua de idiomas en el sitio, incluyendo dialectos y lenguaje de señas.

Las 350 de ORT que se encuentran alrededor de todo el mundo, no solamente traducen contenido estático del sitio, sino que también toda la información y vídeos que se suben constantemente.

Para citar un ejemplo, jw.org tiene solamente para Filipinas 24 idiomas y dialectos locales.

¿Cuáles son los sitios web más traducidos del mundo además de jw.org?

Si nos ponemos a buscar entre los diferentes artículos de divulgación científica, vamos a encontrar que en el mundo se hablan alrededor de 7000 idiomas.

Sin embargo, los criterios para definir este número de forma objetiva varían, y por lo tanto poner el punto final a esta pregunta es muy difícil.

A la web más traducida del mundo (con 1 de cada 7 idiomas abarcados) le siguen muy por detrás auténticos gigantes de la tecnología, lo que sigue incrementando el reconocimiento al esfuerzo realizado por ellos.

En la tabla, podemos ver el top 10 a nivel mundial:

Testigos de Jehová: 1.032

JW.org cuenta con más de mil idiomas en su sitio web, incluyendo un centenar en lenguajes de signos.

Wikipedia: 287

Sorprendentemente, el sitio comunitario donde todo el mundo puede cargar información, “solamente” se encuentra traducido en 287 idiomas.

Google: 164

Algo a tener en cuenta. La gigante tecnológica no está ni cerca de la primera posición del podio, aun cuando dentro de su plataforma cuenta con un potente traductor.

Entonces, a la pregunta ¿Cuántos idiomas tiene Google? La respuesta es 164.

Apple: 130

La marca de la manzana, cuya política de desarrollo de productos se centra en la exclusividad, llega a un asombroso número en la lucha por la web más traducida del mundo.

Samsung: 125

Siguiendo muy de cerca a su competencia (tanto a nivel idiomas como desarrollo de productos) encontramos al primer sitio asiático que entra en nuestro top 10.

Facebook: 97

Existe un dicho en marketing que dice “si no pagas por el producto, entonces tú lo eres”... para pensar.

Teniendo esto en cuenta, resulta llamativo que Facebook se encuentre tan lejos del número 1 al preguntarnos cuál es el sitio web más traducido del mundo, sabiendo que mientras más idiomas, más usuarios.

Unión Europea: 24 idiomas oficiales y 2 regionales (galés y catalán)

Para completar el top 10, la Unión Europea cuenta con los suficientes idiomas para que todos sus habitantes puedan consumir su contenido sin problemas (pero no más que lo necesario).

Aliexpress: 15

Un paso por encima de su competencia más directa, el gigante asiático del comercio cuenta con 15 idiomas en su sitio web, lo que lo deja en la octava posición de la lucha por el título.

Amazon: 14

Con un total de 14 idiomas, el e-commerce liderado por uno de los hombres más ricos del mundo, se centra en los mercados más numerosos, y por eso no es una sorpresa que se encuentre tan lejos de la cima.

Vaticano: 10

Resulta sorprendente, viniendo de otro sitio web dedicado a la religión. Sin lugar a dudas, las políticas del Vaticano con respecto a la inclusión de nuevos idiomas en su sitio es muy diferente a la del sitio web de los testigos de Jehová.

Para conocer más información sobre todos los idiomas disponibles para tu próxima traducción, puedes hacer click aquí.

El contenido también está en vídeos

Y no solamente estamos hablando de texto, porque en JW.org los vídeos también son traducidos en numerosos lenguajes.

Por ejemplo, el vídeo “¿Por qué estudiar la biblia?” se encuentra traducido en más de 450 idiomas. Esto significa que cualquiera que visite JW.org, la página oficial, puede acceder a mucho contenido en diferentes idiomas, ya sea que quiera leer, mirar o escuchar. 

¿Seguirá siendo JW.org el sitio web más traducido del mundo?

De acuerdo con la política de inclusión de nuevos idiomas de JW.org, nos cuesta mucho pensar que el sitio web más traducido del mundo vaya a ser igualado. Incluso es más factible que la brecha actual incluso se agrande. Lo que sabemos con seguridad es que seguiremos vigilando de cerca las acciones de inclusión de esta web.