Globalización significa que se ha hecho más fácil mantener relaciones sociales y de negocios con individuos y compañías de otros países. La tecnología ha sido clave para esto: primero, mediante los vuelos de bajo costo, y más tarde, como resultado de la Internet. Sin embargo, la mera existencia de la globalización no significa que todas las compañías o países se puedan beneficiar de esta.

Se puede observar que el impacto de la globalización ha sido desigual. Un estudio encargado por la Fundación Bertelsmann, publicado este mes, por ejemplo, encontró que Suiza ha cosechado más beneficios económicos de la globalización que cualquier otro país. Su PIB per cápita debido a la globalización creció en €1190 anuales en promedio entre 1990 y el 2016. A Japón, Finlandia, Irlanda e Israel también les fue extremadamente bien durante este periodo.

En el otro extremo del espectro se encuentra India, que observó un aumento del PIB per cápita de tan sólo €20 anuales en promedio, entre 1990 y 2016. China y México lograron mejores resultados, con aumentos anuales de €80 y €120 respectivamente.

El estudio de la Fundación Bertelsmann ciertamente es una lectura interesante. Sin embargo, antes de que su compañía comience a buscar servicios de traducción al alemán, en un esfuerzo por conectarse con las compañías suizas, vale la pena tener en mente que estas son cifras promedio a nivel nacional, y el panorama real muestra que algunos sectores, incluso productos individuales, se han beneficiado mucho más que otros de la globalización.

Servicios de traducción y localización

Para poder beneficiarse de la globalización, primero se debe evaluar el negocio y los productos desde una perspectiva internacional. La investigación de mercado es esencial para esto si tiene intenciones serias de tener éxito en el extranjero. Asegúrese de realizar su traducción de investigación de mercado cuidadosamente antes de emprenderla, ¡para garantizar que pueda beneficiarse completamente del proceso!

Si encuentra que probablemente su compañía sea bien recibida en el extranjero, entonces la traducción y localización profesional es esencial. Aquellas compañías que buscan usar la globalización para aprovecharla al máximo deben hacerlo con una estrategia clara y estándares altos.

Los servicio de localización profesional pueden asegurar que su empresa sea presentada efectivamente y de la forma correcta. También pueden evitar cualquier desliz bochornoso, ¡antes de que se cometa! Al mismo tiempo, los servicios de traducción pueden abrir muchas puertas que permanecen cerradas para quienes insisten taciturnamente en hacer negocios únicamente en su idioma nativo.

Tomedes puede ayudar a su empresa a abordar el enfoque correcto, proporcionándole servicios de traducción y localización integrales para una amplia gama de idiomas. Contáctenos hoy mismo para obtener más información.