Todos los años, Web Globalization Report Card clasifica los sitios web del mundo, destacando los 25 más globales. En 2018, Wikipedia desbancó a Google como el sitio más global, bajándolo al puesto número dos. NIVEA, Microsoft y Adobe son los que están en los otros cinco primeros puestos, mientras que Facebook, Booking.com, Philips, Hotels.com y Nestlé ocupan los puestos sexto a décimo.  

Aunque que estos nombres ancla comprensiblemente están entre los mejores sitios globales del mundo, esto no significa que las compañías más pequeñas no puedan seguir sus pasos y crear sus propios sitios globales.

¿Cuáles son los beneficios de la globalización web?

En pocas palabras, globalizar un sitio web significa presentarlo a públicos de todo el mundo. Hacer esto trae una serie de beneficios para la empresa, la mayoría de los cuales pueden tener un impacto positivo en sus resultados finales.

Conciencia de marca, interacción con el cliente y exposición del producto son las tres razones más importantes por las cuales las compañías buscan globalizar sus sitios web. Sin embargo, estas no son todas las razones. En el caso de Wikipedia, por ejemplo, el motivador clave para la exposición global del sitio es la fuerte convicción del poder que tiene compartir la información.

Cómo presentar su sitio web a públicos globales

Los servicios de traducción y los servicios de localización son clave para la creación de un sitio web globalizado. Por ejemplo, Wikipedia, cuenta con cerca de 300 idiomas, haciéndola accesible a una amplia diversidad de usuarios de todo el mundo. Esta es una compañía apoyada por sus usuarios, que ha podido difundirse tanto en el mundo demostrando el valor que la disponibilidad de la información en su propio idioma tiene para los usuarios de Internet.

Al igual que el idioma, el contenido debe ser presentado de la manera correcta para los diferentes públicos. Localizar contenido es un trabajo detallado que requiere tener en cuenta muchas consideraciones, como históricas, culturales y religiosas, lo que requiere el conocimiento experto de nativos de los países hacia los cuales se van a dirigir los sitios web. Cualquier empresa que esté verdaderamente comprometida con la globalización deberá tener esto en cuenta y utilizar los servicios de una compañía de localización profesional, para poder comenzar efectivamente el proceso. Cuando se trata de producir contenido global, ¡no basta sólo con traducir!

Para conocer más acerca de la traducción y localización de su sitio web, comuníquese con el equipo de Tomedes.