Aunque la venta y consumo de cannabis ha sido legal en los Países Bajos por muchos años, el lento proceso de legalización de su uso recreativo en los Estados Unidos ha mantenido en años recientes al cannabis en los titulares de las noticias. Ahora, la compañía de cannabis canadiense Tilray ocupa los titulares debido a sus acciones al alza. Aquí en Tomedes, estamos experimentando un notable incremento de solicitudes de traducción de las compañías de cannabis.

Legalización de cannabis en Estados Unidos: una breve historia

En 2012, los estados de Colorado y Washington lideraron el camino cuando votaron para legalizar el cannabis recreativo. El uso de cannabis actualmente es completamente legal en ocho estados de EE. UU., mientras que su uso para fines medicinales está ampliamente legalizado en otros 23 estados. Se estima que durante el 2017 el número de empresas relacionadas con cannabis en los Estados Unidos llegó a 28.000. Las ventas para uso recreativo, a su vez fueron de $11.670 millones.

El momento bitcoin de Tilray

Con estos antecedentes, sin duda las compañías de cannabis como Tilray han visto sus acciones ganar valor rápidamente. Sin embargo, el dramático repunte de interés en Tilray en septiembre pasado ha tomado por sorpresa a los analistas del mercado, y MarketWatch describe el cambio como el "momento bitcoin" de Tilray. El sitio ha notado un aumento del 2000 % de interés en la página de cotizaciones de Tilray, mientras que Reddit está inundada de subreddits relacionados con cannabis. Incluso en cierto momento Tilray se convirtió en uno de los principales términos de búsqueda en Google.

El auge de la traducción del tema de cannabis

Además del uso recreativo, el uso del cannabis está aumentando en el mundo como resultado del interés en sus propiedades medicinales, algo que los usuarios regulares han estado promoviendo durante muchos, muchos años. Esto ha dado como resultado que las traducciones empresariales relacionadas con el cannabis estén en aumento.

Es interesante anotar que las traducciones relacionadas con cannabis incorporan elementos médicos, lo que significa que hay una relación significativa entre la demanda de estas traducciones y la demanda de traducciones médicas. Por lo tanto, los traductores que trabajan en esta área deben asegurarse de poner al día su experticia y conocimiento.

Las compañías dedicadas al uso recreativo del cannabis también requieren traductores, lo que está generando un aumento en la necesidad de traducción relacionada cannabis para empresas. El crecimiento del uso del cannabis en productos comestibles también está contribuyendo: durante diciembre de 2017 se han vendido cerca de 857.260 unidades de comestibles mezclados con marihuana solo en Colorado.

El futuro de la traducción para compañías de cannabis

La industria del cannabis está creciendo rápidamente. Su uso para fines medicinales tiene el potencial de revolucionar significativamente la industria de la salud, y especialmente el rol que tienen en esta las grandes compañías farmacéuticas. La marihuana crece como, bueno, maleza. Es económica, y de acuerdo con quienes la promueven, puede tratar una amplia gama de condiciones: proporciona alivio para el dolor, evita y hace más lenta la propagación de las células cancerosas, previene el Alzheimer, controla las convulsiones y temblores, trata el glaucoma y ayuda en una diversidad de condiciones de salud mental.

También está el tema del uso recreativo. Luego de cinco años de su legalización en los estados de Colorado y Washington, el cannabis ha probado ser una droga recreativa popular. La legalización ha tenido una serie de resultados interesantes, y uno de los más importantes es el auge económico localizado en los dos estados. Este auge ahora está siendo replicado en todos los Estados Unidos. De cualquier forma que se le mire, el cannabis es un gran negocio, lo que significa que se prevé que la demanda de traducciones para empresas de cannabis continuará en aumento.

Si su compañía necesita traducciones relacionadas con cannabis, Tomedes está para ayudarlo. Nuestro equipo de traductores altamente experimentados manejan más de 90 idiomas. Por favor, comuníquese con el equipo de Tomedes para obtener más información.