Si su compañía es nueva en el mundo de la traducción empresarial, encontrar la persona perfecta para confiarle la traducción de sus documentos puede parecer un campo minado. Hay muchas opciones disponibles, desde agencias de traducción, traductores independientes, hasta aquellos que trabajan en mercados laborales como Upwork. Sin embargo, si decide proceder, el traductor empresarial perfecto necesita tener una serie de cualidades. Las describimos a continuación, para ayudarlo a asegurarse de que su empresa pueda contratar al traductor perfecto para sus necesidades.

Velocidad

La velocidad a la cual trabajan los traductores varía de persona en persona. Factores tales como los idiomas involucrados, la complejidad del material que se traduce y el conocimiento del traductor sobre el tema, pueden afectar la velocidad de la traducción. Así que, ¿qué tanto tiempo puede tardar su traducción empresarial? es una pregunta bastante subjetiva. Sin embargo, no es poco razonable preguntarles a los traductores prospectivos cuántas palabras pueden traducir aproximadamente por día, para tener una idea general de la escala de tiempo necesario para su proyecto de traducción. Naturalmente, ¡incluso las velocidades de traducción más rápidas no deben lograrse a costa de la calidad de la traducción!

Comunicación

La traducción profesional requiere mucho más que poder hablar dos o más idiomas. Si es probable que su compañía necesite regularmente un traductor empresarial, la comunicación es un aspecto importante. Deberá saber qué esperar, y cuándo puede haber complicaciones potenciales en el proceso de traducción. Los mejores traductores empresariales se mantienen en contacto permanente, para discutir asuntos como estos y responder rápidamente a sus necesidades y solicitudes. Esperar a tener noticias de su traductor empresarial puede ocasionar retrasos innecesarios, por esto, asegúrese de elegir un lingüista profesional que comprenda el valor de la comunicación oportuna.

Experiencia específica en el sector

El término "traducción empresarial" incorpora una inmensa diversidad de sectores y habilidades. Como tal, puede ser útil refinar la búsqueda hasta su sector en particular. Por ejemplo, si la traducción industrial probablemente sea el trabajo principal que asignará a su traductor, asegúrese de buscar un profesional con la experiencia relevante en traducción industrial, en vez de solo habilidades de traducción empresarial generales.

Usar un servicio de traducción profesional puede ser ventajoso en este aspecto, ya que la compañía de traducción puede elegir de una amplia gama de traductores, cuya experiencia se ajuste más a las operaciones de su empresa.

Valor por el dinero

Naturalmente, el coste del traductor empresarial que elija usar su compañía tendrá peso en su proceso de toma de decisión. Los traductores pueden cobrar por palabras o por horas. De cualquier forma, tenga claridad sobre el coste antes de contratar el trabajo. Los costes de traducción pueden variar inmensamente, por esto, asegúrese de elegir cuidadosamente para obtener la calidad de servicio que necesita al precio correcto.

Habilidades adicionales

Siempre vale la pena tener en cuenta las habilidades adicionales que puede ofrecer un traductor empresarial o una agencia de traducción empresarial. Puede que ahora no necesite servicios de traducción de vídeo, pero esto no significa que a futuro no los necesitará. Lo mismo aplica para una diversidad de servicios. Contratar a un traductor empresarial profesional con habilidades de edición electrónica puede ahorrarle tiempo y dinero a largo plazo, incluso si actualmente no necesita estas habilidades, por lo tanto, siempre considere todo el paquete que se ofrece.

¡Ser humano!

La traducción humana es un prerrequisito absoluto cuando se trata de satisfacer sus necesidades de traducción empresarial. La traducción automática no tiene la suficiente calidad para confiarle los documentos de su compañía, ciertamente no, si valora la reputación de su empresa. Como tal, ¡ser humano es una cualidad fundamental que debe buscar en el traductor empresarial perfecto!

Tomedes cubre una amplia gama de disciplinas de traducción empresarial. Contáctenos hoy mismo para conocer más.