Hello! Konnichiwa! Salut! Ciao! Ni hao! Olá! Hallo! Namaste!

Si nos estás leyendo, es porque tienes cierta pasión por los idiomas. También es muy posible, por tanto, que hayas sido capaz de entender el significado de las palabras en varios idiomas que hemos escrito al principio. Exacto, te hemos dicho “Hola” en 8 idiomas diferentes.

No, no hemos perdido la cabeza, es que la riqueza lingüística existente a lo largo y ancho del planeta Tierra es más que evidente. De hecho, actualmente existen… ¡más de 7000 idiomas en el mundo! Aunque eso seguramente también lo sepas. Pero, ¿te has preguntado alguna vez cuáles son los idiomas más usados en internet?

De eso es lo que queremos hablarte en este artículo. Elige tu navegador preferido y disponte a conocer los idiomas más usados en la red. Te animamos a mantener la mente bien abierta, porque vas a subirte en una atracción lingüística en la que no solo el español es protagonista. ¡Vamos a por ello!

Cuáles son los idiomas más usados en internet

Antes de conocer cuáles son los idiomas que más se utilizan en internet, ¿no crees que deberíamos conocer cuál es el más usado? El número 1 del mundo virtual.

De acuerdo con la información recopilada por W3Techs, la lengua más usada en Internet en 2021 fue el inglés. Además, este idioma gana por goleada al resto. De hecho, el 63,2% de las páginas existentes en la World Wide Web están en inglés. ¡Brutal!

Lo más llamativo de este dato es que el porcentaje de usuarios angloparlantes que emplean la red no se acerca, ni de lejos, a dicho rango. El número es equivalente al 25.9%. ¿Qué quiere decir esto? Pues que casi 3 de cada 4 usuarios de Internet son incapaces de entender más del 60% de las páginas web disponibles sin la ayuda de una de las mejores empresas de traducción.

El segundo idioma con más presencia en Internet es el ruso, con el 6.5% del total del mercado online, quedando la tercera posición en manos del turco (3.8%) y el cuarto lugar para el español, con el 3.6% del total de los sitios ofrecidos en dicha lengua. El persa anda muy cerca en números del español, puesto que el porcentaje de webs en esta lengua indoeuropea es del 3.4%.

Mucho menor impacto en la red tiene el resto de lenguas que completan el top 10 de idiomas más usados en internet, entre los que se encuentran el francés (2.5%), el alemán (2%), el japonés (2%), el vietnamita (1.3%) y el chino (1,4%).

Cuatro idiomas y su impacto en internet

En cualquier caso, más allá de estos datos, cada uno de los idiomas anteriormente mencionados tiene un impacto distinto en internet. Algunos se han apoderado por completo de un tipo de industria, mientras otros apuntan a convertirse en lenguas de referencia en un futuro cercano. Vamos a verlo a continuación.

El chino: el idioma del ecommerce

El chino apunta a convertirse en uno de los idiomas más demandados en el sector ecommerce por pura lógica: es el mayor mercado del planeta. Y es que este idioma lo hablan unos 920 millones de nativos y otros 200 millones de personas lo utilizan como segunda lengua. Y, ¿qué empresario no querría prestar sus servicios en un mercado con más de 1000 millones de potenciales clientes?

Pero el chino supone al mismo tiempo un gran reto para el mundo online. Al tratarse de una lengua sino-tibetana con particularidades ajenas a otros idiomas como el español o el inglés, la traducción al chino no puede hacerse de cualquier forma. Es necesario que sean profesionales de la traducción los encargados de realizar dicha labor.

Además, la pragmática juega un papel fundamental en una cultura con una determinada forma de interpretar el mundo. Por tanto, el objetivo siempre debe ser proporcionar una traducción al chino cuya semántica encaje a la perfección con las demandas del comprador nacional.

El japonés: el idioma de los videojuegos

Space Invaders, Pac-Man, Donkey Kong, Super Mario Bros, Final Fantasy, Street Fighter, Sonic, Pokemon, Resident Evil, Castlevania, Metal Gear, Zelda… ¿Sabes qué tienen en común todos estos videojuegos? Exacto: fueron creados en Japón.

Si bien el País del Sol naciente ha perdido fuerza en la industria de los videojuegos, no cabe duda que su legado permanecerá escrito en la historia para siempre. Así pues, en ningún caso podríamos comprender la vertiginosa evolución de este sector sin tener en cuenta el papel fundamental que ha desempeñado la cultura japonesa.

Y es que su idioma ha aportado al mundo gaming palabras tan icónicas como “Hadouken”, “Otacon” o “Pikachu”.  A que te suenan, ¿verdad? La de veces que la habrás oído de labios de Ryu o Ken, el famoso “Hadouken”… ¿Tienes alguna duda de que estos términos seguirán conectando a generaciones con el paso de los años? Nosotros tampoco.

El inglés: el idioma de los adolescentes

Como bien demuestran los datos que te hemos incluido en el primer punto de este artículo de los idiomas más usados en internet, el inglés es la lengua hegemónica en la World Wide Web. Pero la cosa no queda ahí, sino que tiene un especial impacto entre las nuevas generaciones.

Los adolescentes, más allá de cuál sea su lengua nativa, en general tienen un conocimiento del inglés mucho más profundo del que tenían sus padres. Es más, incluso aquellos chicos y chicas que no tienen una especial sintonía con el aprendizaje de idiomas conocen suficiente vocabulario en inglés como para no quedarse fuera de las conversaciones con el resto de sus compis.

Los anglicismos y las redes sociales son los principales responsables de que esto sea así. De este modo, palabras en inglés como mainstream, fail, loser, okey, chat, hashtag, creepy, random, gym, hype o boomer son habituales entre la gran mayoría de adolescentes no nativos. OMG! ¡Y las que se me olvidan!

El español es el idioma con mayor proyección en internet

Teniendo en cuenta la obvia hegemonía del inglés en internet y que el chino supera a cualquier otro idioma en cuanto al número de hablantes nativos, no podemos obviar la relevante presencia del español en el mundo virtual.

Los países hispanohablantes cuentan con más de 490 nativos repartidos por Europa, América, África y Asia. Esto supone un gran atractivo para los internautas, ya que el español es la tercera lengua más utilizada en la red de acuerdo con el Instituto Cervantes.

De hecho, el español ha experimentado un crecimiento en internet del 1.511 % en el período que comprende los años 2000 a 2020, más del doble del que ha tenido el inglés, que asciende al 743%. Esto denota, a todas luces, la gran proyección del español en internet.

Por último, un dato que nos indica que el idioma de Cervantes seguirá incrementando su presencia en la red es que la comunidad hispana en Estados Unidos, que cada vez es mayor, tiene predilección por consumir y crear contenidos digitales en español en vez de en inglés.

El inglés es el rey de los idiomas en internet

Como ya has podido comprobar por ti mismo, el inglés es claramente la lengua más utilizada en Internet. De hecho, el idioma de Shakespeare se destaca en el mundo virtual tanto en el número usuarios que lo emplean como en la cantidad de páginas web creadas en dicho lenguaje.

Pero no todo se reduce a la lengua ánglica, puesto que internet es un espacio en el que otras modalidades lingüísticas del mundo también tienen cabida.

Este es el caso del chino, con la mayor población nativa de hablantes del planeta. O el español, que ocupa el segundo puesto en el ranking y tiene como ventaja que cuenta con una comunidad de hablantes perfectamente conectados con el mundo virtual.
El francés, el árabe, el alemán, el turco, el portugués o el italiano son otros ejemplos que, sin ser los idiomas más usados en internet, también poseen una cuota de usuarios en la red.

¿Y el klingon o las lenguas élficas? Bueno, resultaría exagerado considerarlas entre las más usadas en internet, pero también tienen un pequeño huequito en el mundo online. Tanto es así que existen diccionarios, guías e incluso cursos que enseñan cómo aprender estos idiomas. Pero esa información, te la daremos en otra ocasión...