Servicios de traducción jurídica del español al inglés

Recientemente un cliente solicitó a Tomedes la traducción de un paquete de documentos del español  al inglés. Estuvimos complacidos de ayudar. 

El cliente tiene una serie de negocios, con operaciones tanto en España como en los Estados Unidos. Tenía un asunto legal que atender y deseaba asegurarse de que sus abogados en los dos países estuvieran al día con la documentación. Esto significaba que tenía que contratar un servicio de traducción profesional para convertir su documentación del español al inglés, ya que el equipo jurídico norteamericano no sabe leer español. 

La traducción jurídica es un campo especializado de la traducción. Requiere que el traductor esté familiarizado con términos (y conceptos) jurídicos complejos en múltiples idiomas. Por esto, los traductores jurídicos expertos tienen alta demanda. Tomedes se enorgullece de poder ofrecer servicios de traducción jurídica para una amplia gama de pares de idiomas, incluyendo español e inglés. Hemos llegado al punto de poder garantizar que nuestra red global, de más de 5000 traductores profesionales, incluye especialistas en traducción jurídica, para que podamos satisfacer las necesidades de nuestros clientes sin importar lo complejo que sean sus documentos jurídicos. 

Es elemental que para una traducción de esta naturaleza, la traducción automática no es suficiente. La extraña gramática y pobre redacción que produce la traducción automática significa que es completamente inadecuada para traducir documentos jurídicos: sólo se pueden usar servicios de traducción humana para traducciones de esta naturaleza. 

Rápida y eficientemente trabajamos todo el paquete de documentos jurídicos de cliente, entregándole traducciones perfectas en inglés, con suficiente tiempo para que cumpliera su fecha límite. ¡Y aquí tenemos otro cliente de Tomedes muy feliz! 

Ya sea que tenga documentos legales, o cualquier otro tipo de documento comercial, que necesita traducir a otros idiomas, Tomedes puede ayudarlo. Puede contactar a nuestro amistoso y profesional equipo por teléfono, correo electrónico o chat en vivo en nuestro sitio web. El sitio web también ofrece un servicio de presupuesto inmediato, para que pueda conocer el costo de su traducción con solo hacer clic en un botón.