Traducción de aplicaciones móviles

Como el desarrollo de aplicaciones se ha convertido en un pasatiempo cada vez más popular entre los aficionados a las tecnologías, y muchas otras personas desarrollan apps como trabajo de tiempo completo, la traducción de apps para iPhone y otros softwares y apps móviles son ahora proyectos comunes para nuestros equipos de traducción y localización profesional. La traducción de apps móviles más solicitada es para iPhone, y ahora también Android, y los expertos en localización de Tomedes esperan que a futuro haya más sistemas operativos para móviles, como plataforma para más traducción y localización de apps móviles.

Como es de esperarse, lo más usual es que los desarrolladores soliciten la traducción de apps para iPhone a los idiomas europeos más comunes, como francés, español, alemán e italiano. Sin embargo, los desarrolladores que toman con seriedad la globalización amplia de sus aplicaciones nos contactan para la traducción a pares de idiomas tales como inglés a albanés, inglés a croata, inglés a japones, inglés a turco y otros pares similares. Aunque por supuesto proporcionamos traducción y localización de apps para los idiomas más comunes, nos especializamos en los idiomas menos comunes de Europa y del Medio Oriente, como los anteriormente mencionados y muchos más.

Una de las solicitudes que recibimos recientemente fue la traducción de un juego dirigido a un público joven. El cliente solicitó la traducción al griego, turco, serbio y croata de su app móvil. Las instrucciones específicas solicitaban que los traductores tuvieran suficiente conocimiento del vocabulario para la traducción y localización de apps, que con frecuencia incluye palabras como "menú principal", "botón", "controles" y contenido con instrucciones para el usuario. Aunque este es un vocabulario muy básico para apps, nosotros proporcionamos traducciones localizadas de apps móviles que requieren de un lenguaje más técnico y especializado.

Traducciones profesionales para idiomas que otros proveedores de servicios lingüísticos ignoran

La traducción de apps para iPhone y Android es solo una fracción de los diferentes tipos de traducción y localización técnica que proporcionamos a nuestros clientes todos los días. Debido a que nuestra red cuenta con miles de traductores, la mayoría de los cuales tiene experiencia y experticia especializada en traducción técnica, podemos proporcionar una amplia gama de servicios lingüísticos a nuestros clientes, que otras compañías de traducción en línea ignoran, para competir en los idiomas más comunes.

Tomedes cree que, al especializarse en los idiomas menos comunes, proporcionamos una comunicación abierta para un enorme grupo de personas, que con frecuencia se ignoran lingüísticamente en favor de idiomas europeos, asiáticos y del Medio Oriente más comunes. Las comunidades que hablan idiomas menos comunes pueden sentirse algo aisladas, o sin comunicación equitativa, ya que existe la tendencia comercial y corporativa de ignorar las lenguas menores, favoreciendo los grupos idiomáticos más comunes de Europa y Asia. Aunque esto puede ser práctico en el sentido comercial, nuestra compañía de traducción cree que las comunidades que hablan idiomas menos comunes merecen las mismas oportunidades y avances de la comunicación, y la misma accesibilidad cultural y lingüística con que cuenta el resto del mundo.