Traducción del Español al Árabe

Junto al chino, el japonés, el coreano, y las lenguas asiáticas, el árabe es un arte complejo. Se diferencia del español en muchos aspectos, sobre todo en la fonética y la escritura; sin embargo, también hay similitudes como palabras que suenan muy parecido y además significan lo mismo. Por ejemplo, momia (مومياء), limón (ليمون), pantalón (بنطلون ), etc. El árabe no es de los idiomas más difíciles de aprender y definitivamente trae grandes beneficios a los hablantes no nativos que lo dominen. He aquí 5 razones para aprender árabe:

1. Es de los idiomas más hablados

Similar al español, cuyo nombre proviene de un país, España, el árabe proviene de Arabia, y ambos idiomas son las lenguas oficiales de muchos más países. El árabe es el cuarto idioma más hablado en el mundo, con 280 millones de hablantes distribuidos en 20 países, ubicados en todos los continentes.  

2. Segundo alfabeto más usado en el mundo

El alfabeto árabe es el segundo más usado en el mundo, luego del Latino. Tiene 28 letras básicas, no tiene mayúsculas, y su escritura se hace de derecha a izquierda y es ligada y cursiva. Por esta última característica, la escritura árabe considerada un arte.

3. Idioma oficial del Islam

El árabe también es el idioma oficial del Islam y la mayoría de los musulmanes hablan árabe, pero hay que enfatizar que alguien que habla árabe bien puede ser ateo, cristiano, católico y hasta hebreo, e incluso viceversa; alguien que hable inglés, español o francés puede ser musulman.

4. La población árabe se ha expandido por diversos motivos

Los países desarrollados han sentido la presencia de la población árabe en sus territorios, ya sea porque continúa sus estudios en países como Inglaterra y Canadá, o que está viviendo el tema de los conflictos bélicos en sus calles y decide mudarse.

5. Idioma para negocios

En el plano profesional, hay evidencias de que el manejo del idioma puede influenciar a la hora de cerrar negocios. Más allá de que el inglés prevalece en muchas mesas de negociación, el manejo fluido del árabe puede abrir oportunidades que llevan a ganancias de dinero y tiempo.

El árabe es un idioma clave en el juego geopolítico actual, donde las decisiones y la forma de comunicarlas pueden incluso salvar vidas, por lo que su traducción a cualquier idioma es esencial. La combinación árabe-español es una de las menos comunes, resultando así en un atractivo en el currículo de cualquier traductor. Sin duda, el traductor que la posea puede ser considerado como la aguja en el pajar.