Traducción de marketing del español al árabe

Comercializar para públicos en todo el mundo involucra adaptar muy cuidadosamente el contenido, teniendo en cuenta todo, desde las descripciones hasta las imágenes. Recientemente, Tomedes trabajó para ayudar a un cliente a comercializar sus productos tanto en países de habla hispana como árabes. Como no habla árabe, utilizó nuestro servicio de traducción profesional al árabe para que la ayudáramos a crear los materiales de mercadeo que necesitaba. 

Nuestra traductora de mercadeo al árabe trabajó de cerca con ella, para asegurarse que los materiales de mercadeo se localizaran para el público objetivo. Esto significa que el trabajo fue más que solo traducción. Gran parte del texto tuvo que ser redactado nuevamente para que fuera atractivo para el público árabe, incluso hasta el punto de enmendar el eslogan bajo el logotipo de la compañía, al igual que una serie de imágenes que se usaron. 

La cliente quedó deleitada con la experticia en mercadeo que nuestra traductora árabe aportó al proyecto. Ella pudo ayudar a la cliente a redactar de nuevo sus materiales de mercado para que incorporaran un lenguaje más apropiado y efectivo, al evocar la misma respuesta emocional de los materiales en español. El resultado fue un conjunto perfecto de materiales de mercadeo en árabe, que son lingüística y culturalmente apropiados para el nuevo público, precisamente lo que necesitaba la cliente para maximizar las posibilidades de éxito de su empresa comercial en el exterior. 

La cereza del pastel fue el precio del trabajo, que estaba dentro del presupuesto de la cliente. También quedó encantada con los tiempos de entrega rápidos. ¡Otro cliente de Tomedes muy feliz! 

Si tiene pensado ampliar sus actividades comerciales en el exterior, vale la pena hablar con Tomedes sobre cómo podemos ayudarlo. Para traducción, localización y globalización, podemos ayudarlo a conectarse con públicos extranjeros de la forma y por las razones correctas. Hable con nuestro equipo hoy mismo para conocer más.