Traducción técnica del español al alemán

La traducción técnica requiere un nivel de atención en los detalles extraordinario. Es un área especializada de la traducción que comprende desde manuales, hojas de cálculo de datos y patentes, hasta documentos relacionados con procesos. Es un campo de trabajo detallado y permanente que utilizan compañías de todos los tamaños. 

Nuestro trabajo de traducción técnica más reciente fue para una compañía que necesitaba traducir algunos de sus documentos del español al alemán. La compañía estaba buscando un nuevo acuerdo de cadena de suministro para cierto componente de su producto, y estaba en una etapa avanzada de las negociaciones con un fabricante alemán. Aunque las dos partes tenía claridad de lo que se necesitaba, la compañía de todas formas quería traducir la documentación a un alemán perfecto, para que no hubiera margen de error. 

Aquí en Tomedes, asignamos el trabajo a nuestro principal traductor de español al alemán, ya que su experiencia en la traducción de estándares gubernamentales, documentos de patentes y estudios de factibilidad significaba que era la persona indicada para la traducción técnica del cliente. Se puso a trabajar enseguida, laborando constantemente los documentos del cliente y convirtiéndolos todos a un alemán perfecto. 

A solicitud del cliente, también asignamos el trabajo a nuestro equipo de diseño gráfico, para asegurar que los documentos traducidos tuvieran exactamente el mismo diseño de los originales. De esta forma pudimos entregarle al cliente los documentos en un formato perfecto para que lo compartiera con sus contrapartes alemanas. 

El cliente quedó fascinado con la habilidad y profesionalismo del servicio de Tomedes, al igual que con nuestro excelente precio por la traducción. 

En Tomedes comprendemos lo que se necesita para dirigir una empresa internacional, y estamos aquí para ayudar. Desde traducción de documentos técnicos hasta documentación jurídica, podemos ofrecerle nuestra experticia para que su empresa tenga éxito en el extranjero. Comuníquese hoy mismo con nosotros para conocer más, por correo electrónico o chat en vivo.