Traducción jurada de título universitario para profesionales con nuevas perspectivas

Hay una cosa que disfrutamos mucho de nuestro trabajo: El mundo de posibilidades que se le puede otorgar a nuestros clientes. Sobre todo, cuando se trata de la traducción jurada de título universitario.

La semana pasada, un cliente de Sevilla se puso en contacto con nosotros para solicitar la traducción de su diploma universitario de español a alemán. La oportunidad de realizar un posgrado en ese país se presentó y estaba emprendiendo la tarea de reunir toda la documentación necesaria.

Pero por supuesto, antes de encargarnos tan importante tarea para su futuro, tenía algunas preguntas que necesitaba resolver, y sobre eso hablamos en este artículo.

¿Quién realiza la traducción jurada del título universitario?

Esta duda que tenía nuestro cliente es algo muy importante. Las empresas de traducción generalmente trabajan con una red de traductores de su confianza, que les permite resolver necesidades combinando una gran cantidad de idiomas.

Pero cuando se trata de la traducción jurada de título universitario (o cualquier clase de traducción jurada) la calidad del trabajo no es suficiente, sino que también tiene que superar requerimientos legales.

¿Qué significa esto?

Como nuestro cliente necesitaba presentar su título traducido ante un organismo oficial, entonces el mismo tiene que ser realizado por un traductor habilitado por dicho país para realizar el trabajo.

Es decir, en este caso, el traductor jurado que firma el documento debe estar habilitado por la República Federal de Alemania para hacerlo.

Para su tranquilidad, en Tomedes contamos con una red mundial de traductores jurados que nos permite realizar esta clase de trabajos, garantizando la calidad y legalidad del mismo.

Para conocer más sobre los servicios de traducción jurada, puede hacer clic aquí. 

Tengo que presentar la documentación antes de que acabe el mes ¿Qué tiempo lleva realizar la traducción de un diploma universitario?

Algo que nos sucede en muchas ocasiones: “Necesito una traducción jurada de este documento, pero la necesito en mis manos antes de finalizar la semana ¿Es posible?”

Claro que sí. Realizar trámites donde se requiere una traducción jurada, puede contener fechas límites de entrega, y demoras administrativas o burocráticas. Es por eso que en Tomedes garantizamos los tiempos de entrega de nuestros trabajos, como así también su veracidad.

Para realizar la traducción de un diploma universitario, los tiempos de recepción de documentos, ejecución y entrega dependen de la opción que elija el cliente: estándar o express, sumado a los medios de envío de documentación y certificación de la misma.

En España, a raíz de la crisis sanitaria generada por el COVID-19, se aprobó la firma digital de documentos jurados. Lo que significa que ya no hay que esperar a los tiempos de entrega de los servicios de logística.

Esto se resuelve de forma inmediata, enviando el documento por correo electrónico que es lo que decidió conveniente hacer en este caso.

¿Cuál es el siguiente paso para conseguir la traducción jurada del título?

Como ya nos había facilitado una copia del título y el responsable del proyecto había definido sus necesidades, todo lo que tuvo que hacer el cliente fue realizar el pago online del servicio, y esperar a recibir la documentación en su correo electrónico.

En nuestras oficinas, el responsable será el encargado de elegir al traductor jurado ideal para el trabajo y hacer el seguimiento del mismo, para que nuestro cliente pueda tenerlo en sus manos en la fecha establecida, y sin márgenes de error.

Traducción de diplomas: un antes y un después en tu carrera

Nos sentimos orgullosos de haber participado en una etapa tan importante del desarrollo de un nuevo profesional en Sevilla (con perspectiva de mundo), y confiamos en que cada vez más proyectos similares lleguen a golpear nuestras puertas.

Por eso, si estás pensando en desarrollar tu carrera en el exterior, sabes que en Tomedes puedes realizar la traducción jurada de tu título universitario. Estaremos encantados de acompañarte en esta aventura.