Traducción técnica del español al inglés

La traducción técnica puede abarcar una amplia gama de sectores empresariales, desde ingeniería y electrónica hasta computación y farmacéuticos. Es una tarea intensiva que requiere mucha atención al detalle. Por eso Tomedes evalúa la experiencia e intereses de cada uno de los traductores de nuestra red global, para que podamos asignar los mejores traductores técnicos a los clientes que necesitan más su experticia.

Recientemente, este enfoque tuvo buenos resultados cuando trabajamos con un cliente que necesitaba una traducción del español al inglés. En este caso, la compañía del cliente diseñaba y fabricaba sus productos en un país, pero lo vendía en otro. Para asegurar que los productos se entregaran precisamente de acuerdo con los planos de diseño, se requería una traducción técnica experta. Afortunadamente, Tomedes estaba disponible para proporcionarla.

Ya habíamos acordado con el cliente un fabuloso precio por la traducción, y estábamos dispuestos para comenzar a trabajar y entregar esta traducción de alta calidad. Nuestra capacitada traductora técnica al inglés llevó a cabo el trabajo desde su residencia en Londres. Trabajó diligentemente en el documento, en contacto estrecho con el cliente para asegurarnos que detalles como las mediciones fueran convertidos en el formato correcto. Emplear de esta forma traductores nativos en el idioma destino es una parte fundamental del enfoque de la traducción de Tomedes, ya que genera traducciones de mejor calidad y clientes más satisfechos.

Este cliente en particular quedó deleitado con la exhaustividad del enfoque de Tomedes, ya que nuestro trabajo incorporó elementos de localización al igual que traducción, preparando así el documento técnico perfecto para la división inglesa de la compañía.

Si tiene un documento que necesite traducir, el equipo de Tomedes está para ayudarlo. Puede hablar con nosotros personalmente mediante nuestro servicio de chat, por teléfono o correo electrónico.  ¡Háganos saber lo que necesita y le diremos cómo podemos ayudarlo!