Traducción de directrices de seguridad en relación con la COVID 2019 del español al coreano

Corea tiene una historia muy rica y un idioma fascinante. En poco tiempo el país pasó de ser uno de los países más pobres del mundo a uno de los más ricos después de separarse de Corea del Norte. Su cada vez mayor importancia en el panorama global y su deseo de crear una mayor red de relaciones internacionales han hecho que los servicios de traducción sean fundamentales. 

Recientemente, Corea del Sur ha expresado su interés por los servicios de traducción en relación con la traducción profesional médica como resultado de la pandemia. El país fue de los primeros en presentar un número significativo de casos de COVID-19, lo que significaba tener que aprender de la experiencia de China y de poder compartir su experiencia con otros países. 

Esto ha hecho que aumente la necesidad de acudir a los servicios de traducción y a la dilatada experiencia de Tomedes. Nuestros traductores han estado esforzándose al máximo a la vez que el mundo se enfrenta al coronavirus.

Traducción precisa al coreano 

Tomedes lleva realizando traducciones al y desde el coreano desde hace más de diez años. Nuestros traductores nativos y con años de experiencia cubren un gran abanico de especialidades, incluyendo  la traducción médica y la traducción empresarial. Un ejemplo de este tipo de traducciones lo tenemos en uno de nuestros clientes más recientes que nos encargó la traducción del español al coreano de las directrices de seguridad en relación con la COVID-19. 

Hay más de 75 millones de personas que hablan coreano de forma nativa en todo el mundo. Corea del Sur recoge a 48 millones de ellos y Corea del Norte a 24 millones. También hay comunidades importantes que hablan coreano en China (más de dos millones de personas), los Estados Unidos (alrededor de un millón) y Japón (500 000). 

El coreano es un idioma aislado (o al menos miembro de una microfamilia lingüística) que, a diferencia del chino y el vietnamita, no es de naturaleza tonal. El acento y el tono no modifican el significado de las palabras, lo que hace que sea el coreano sea un idioma más sencillo para los hablantes de español que otras lenguas tonales. 

Solo una empresa de traducción con servicios lingüísticos de gran calidad podría haber llevado a cabo la traducción de los últimos encargos en coreano que hemos recibido. ¡Por eso Tomedes era la solución lingüística perfecta para el cliente! 

Traducción empresarial profesional 

Con respecto a los sectores esenciales, pocas instituciones son tan importantes en términos globales como las comunidades médicas mundiales. Normalmente esto siempre es así, y ahora son más importantes que nunca con el brote de coronavirus. Mientras los individuos se distancian y toman medidas de precaución, los profesionales médicos se apresuran a tratar a cientos de miles de pacientes de COVID-19 en todo el mundo, al tiempo que trabajan unidos en búsqueda de una vacuna. 

En este contexto, las directrices y anuncios de seguridad de COVID-19 se han convertido en una prioridad para aquellos que comparten información con sus colegas médicos. Sin embargo, no son ni mucho menos los únicos que han tenido la necesidad de producir información clave en varios idiomas. Desde autoridades locales hasta proveedores de alojamiento, para todos el intercambio de los consejos oportunos sobre la higiene, el lavado de manos y la desinfección ha sido una prioridad máxima en las últimas semanas y meses. 

Esto fue lo que impulsó a uno de nuestros clientes a ponerse en contacto con nosotros en relación con nuestros servicios de traducción. Su empresa necesitaba transmitir información esencial con sus clientes tanto en español como en coreano. Ellos se habían encargado de la versión en español; nosotros hicimos la traducción al coreano. 

Servicios de localización para empresas esenciales 

Además de prestar servicios de traducción, Tomedes también brinda servicios profesionales de localización. La localización permite dar forma a la traducción para adaptarse al público objetivo. La idea es conseguir un documento que parezca que haya sido escrito desde el principio para esa audiencia en concreto. 

Se debe ser muy sutil a la hora de prestar servicios de localización precisos. Numerosas empresas utilizan estos servicios como parte de su estrategia de globalización en búsqueda de entablar conexiones locales para ganar y mantener clientes. 

Para la localización es de fundamental contar con lingüistas expertos que posean un profundo conocimiento cultural del público en cuestión. Por ello, Tomedes cuenta para sus servicios de una red de traductores y especialistas en localización en todo el mundo gestada a lo largo de diez años. Nos aseguramos de que nuestro equipo cuente con las aptitudes necesarias para garantizar que la traducción de cada cliente esté perfectamente localizada para crear el máximo impacto. 

Para este cliente contamos con la ayuda de un hablante de coreano nativo que realizó los servicios de traducción y localización del documento, asegurando un resultado perfecto que cumpla con las expectativas lingüísticas y culturales de una audiencia de hablantes de coreano. 

Eche un vistazo a un artículo relacionado: Traducción médica del español al japonés 

Servicios de traducción profesionales en tiempos de crisis 

La pandemia del coronavirus ha afectado a países enteros como nunca antes en un periodo de paz. La presión sobre los servicios médicos y una dilatada lista de empresas esenciales ha aumentado considerablemente. Tomedes está trabajando codo con codo con comunidades médicas y empresariales mediante nuestros servicios lingüísticos que van desde la traducción y la localización a la interpretación remota. 

Si su empresa necesita comunicarse en más de un idioma, Tomedes es lo que está buscando. Nuestros administradores estarán encantados de resolver cualquier duda o solicitud que tenga en mente. Estos le ayudarán en su traducción y le presentarán otras opciones lingüísticas. También puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestra página de cotización instantánea. 

Una solución única para cada cliente 

Tomedes realiza un estudio personalizado a cada proyecto y ofrece los servicios que mejor se ajusten a sus necesidades. Garantizamos siempre un trabajo óptimo a precios competitivos.