Traducción para empresas y traducción de sitios web del español al chino

La COVID-19 ha cambiado el mundo totalmente, pero esto no significa que todas las empresas se hayan detenido en seco. De hecho, algunos sectores han estado más activos que nunca. Tiendas en línea, minoristas, mensajeros, proveedores de software de videollamada, empresas de educación en casa… todas estas están más demandadas que nunca.

Servicios de traducción para empresas

Esto también se traduce en una fuerte demanda de servicios de traducción para empresas. Las empresas que tienen clientes en varios países o empresas que venden productos en un lugar pero los producen en otro, o aquellas que se dedican al envío y reparto de mercancías, a menudo necesitan de empresas de traducción para poder mejorar su rendimiento a un coste razonable.

Uno de nuestros clientes necesitaba un traductor con experiencia en el ámbito de la traducción para empresas para poder beneficiarse del nuevo panorama económico en el que nos vemos sumergidos. Confió en nuestros servicios para su proyecto de traducción empresarial: la traducción y localización de su sitio web del español al chino. No hace falta decir que gracias a nuestra red de traductores chinos nativos y con años y años de experiencia pudimos dar la talla al traducir el proyecto del cliente.

Traducción de sitios web para el comercio electrónico

Para el cliente, la traducción y localización de su sitio web era urgente y una total prioridad. Pero, a pesar de las exigencias, esto no fue problema para el equipo de Tomedes. Todo esto se debe a que contamos con expertos en la localización y traducción de sitios web que cubren un gran abanico de combinaciones lingüísticas en diferentes sectores empresariales, trabajando siempre codo con codo con traductores legales llenos de experiencia y con expertos de traducción de marketing. De hecho, hemos creado una gran red de traductores especializados a lo largo de más de una década que pueden atender a las necesidades de traducción y localización de nuestros distintos clientes, tanto para aquellos que tengan una tienda en línea, como aquellos que administren un servicio de envío y reparto. Puede leer más sobre nuestros servicios especializados a través del enlace inferior.

Después de debatir los detalles del proyecto por correo electrónico, el cliente se decidió por nuestros servicios de traducción de sitios web debido a nuestras combinaciones de lenguas, la experiencia en la localización de páginas web y nuestro excelente servicio de atención al cliente. Se interesó por nuestra traducción se sitios web para crear una versión traducida de su página en español que sea cercana a los lectores en China.

Y eso es precisamente el objetivo de los servicios de localización. El trabajo de un traductor de páginas web especializado es crear una copia de la página web del cliente, pero no una copia cualquiera, este debe crear un texto que incluya diversos factores del proceso de traducción para el comercio electrónico o e-commerce, debe incluir tanto el tipo de uso como las ideas que transmite, asegurando siempre que la experiencia de compra en línea parezca haber sido desarrollada de forma nativa para la audiencia objetivo.

Leer más: Traducción de sitio web del español al ruso

Servicios de traducción de marketing

A la hora de traducir páginas web, la traducción de mercadeo o marketing es fundamental. La forma de vender productos difiere enormemente de país a país, al menos debería ser así si se desea vender con éxito. Nuestro cliente era consciente de esto, así que hablamos sobre nuestros servicios de traducción de marketing para que confíe en nosotros para traducir y localizar su sitio web, destacando el valor que puede aportar un traductor con años de experiencia en este sector.

También se puso sobre la mesa el concepto de transcreación. La transcreación es el proceso donde la traducción y la localización va más allá de simplemente traducir la página web existente, la transcreación tiene como fin crear una nueva con el mismo mensaje. El resultado es un sitio web completamente distinto al original, pero con el mismo objetivo, ya sea crear fidelidad a la marca, ventas o captación de clientes.

Tras discutir los detalles, decidimos que la transcreación no era lo adecuado en este caso, ya que una traducción fiel y una localización óptima conseguiría un resultado excelente para la nueva audiencia.

Traducción garantizada por nuestro traductor certificado al chino

El cliente también estaba particularmente interesado en nuestra garantía de traducción. Tomedes siempre ofrece esto con cada traducción. Es una garantía de calidad de un año que permite al cliente estar libre de preocupaciones en relación con la calidad de la traducción.

Como era de esperar, el cliente necesitaba una traducción del español al chino con la máxima calidad. ¡Y nuestros servicios de traducción del español al chino estuvieron a la altura!

Con nuestros servicios de traducción al chino, el cliente pudo relajarse con el conocimiento de que su página web estaba en buenas manos. Nuestro traductor certificado al chino puso la máxima atención a cada rincón del sitio web, trabajando con esmero para conseguir un texto afín al nuevo público chino.

La traducción al chino era todo lo que el cliente necesitaba. Trasmitía el mismo mensaje que el texto original en español, pero esta vez el texto había sido localizado con matices culturales cercanos al público chino. Esto significa que la página web continuaba con la idea original de la marca del cliente, pero con modificaciones hechas por nuestros servicios profesionales de traducción para adaptar el texto a los clientes chinos.

¿Le gustaría llegar a un público amplio fuera de su país? Si su empresa necesita una perspectiva internacional, pero no habla el idioma, es hora de contar con los servicios de traducción de Tomedes. No solo nos encargamos del proceso de traducción y localización, también desarrollamos una estrategia sólida que permitirá que su empresa alcance sus objetivos sin importar fronteras. Póngase en contacto con nosotros a través del teléfono, por correo electrónico o por el chat en vivo de nuestra empresa.