Transcripción y traducción del español al inglés

Vivimos en un mundo cada vez más digital. Esto ha tenido impacto en todo, desde los procedimientos médicos hasta la construcción de residencias, y el sector de la traducción no ha sido la excepción. Ahora los traductores profesionales regularmente reciben su trabajo en forma de archivos de audio o vídeo, que requieren un conjunto de aptitudes mejorado para poder procesarlos.

Mientras que las solicitudes de traducción tradicionales necesitan que el traductor convierta un documento escrito a otro idioma, las tareas de traducción de audio y vídeo requieren que trabajen de forma diferente. Por ejemplo, una cliente de Tomedes recientemente solicitó una traducción del español al inglés de un lote de grabaciones de audio. Estuvimos complacidos de ayudar.

La cliente no tenía transcripciones de las grabaciones, por lo que la primera tarea que nuestra traductora del español al inglés abordó fue transcribir el audio original. Este es un proceso detallado que requiere precisión y atención al detalle, ¡tanto como la traducción misma! Por esto, siempre nos aseguramos que nuestros traductores de audio tengan suficiente experiencia en transcripción de audio.

En este caso, nuestra traductora española transcribió metódicamente cada uno de los archivos de audio, antes de comenzar a traducirlos. Luego, trabajó con cada una de las transcripciones, traduciéndolas del español al inglés. Durante todo el proceso estuvo en comunicación con el cliente, ya que en algunas partes la calidad del audio era ligeramente deficiente. En estos casos, el cliente pudo confirmar lo dicho durante la grabación, para que nuestra traductora pudiera proporcionar una traducción completa y precisa de cada uno de los archivos.

El cliente quedó encantado con la precisión del servicio de transcripción de audio proporcionado por Tomedes, y ya tiene planes para que trabajemos sus demás proyectos de traducción.

Si tiene un documento que necesite traducir, en cualquier formato, escrito, audio o vídeo, es hora de hablar con el equipo de Tomedes. Estamos dispuestos a ayudarlo con todas sus necesidades de traducción y transcripción.